Jeremiah 31:16 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 31:16⥂
_KJV:
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
_BSB:
This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.
_Hebrew:
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵ ךְ֙ מִ בֶּ֔כִי וְ עֵינַ֖יִ ךְ מִ דִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִ פְעֻלָּתֵ ךְ֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה וְ שָׁ֖בוּ מֵ אֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּ֣ה‏‏׀‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
restrain	‏מִנְעִ֤י‏	min.'I^HVqv2fs	L
voice your	‏קוֹלֵ‏‏ךְ֙‏	ko.le^HNcmsc Kh^HSp2fs	L
from weeping	‏מִ‏‏בֶּ֔כִי‏	mi.^HR Be.khi^HNcmsa	L
and eyes your	‏וְ‏‏עֵינַ֖יִ‏‏ךְ‏	ve.^HC 'ei.Na.yi^HNcfdc kh^HSp2fs	L
from tear[s]	‏מִ‏‏דִּמְעָ֑ה‏	mi.^HR dim.'Ah^HNcfsa	L
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
there	‏יֵ֨שׁ‏	yesh^HAcbsa	L
[will be] a reward	‏שָׂכָ֤ר‏	sa.Khar^HNcmsa	L
for work your	‏לִ‏‏פְעֻלָּתֵ‏‏ךְ֙‏	li^HR f.'u.la.te^HNcfsc Kh^HSp2fs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and they will return	‏וְ‏‏שָׁ֖בוּ‏	ve.^Hc Sha.vu^HVqq3cp	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֥רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
[the] enemy	‏אוֹיֵֽב‏‏׃‏	'o.Yev^HVqrmsa	L