Jeremiah 31:15⥂
KJV:
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not.
BSB:
This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
Hebrew:
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־ בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־ בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס
Topics:
PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • RAMAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:14 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:16 >> |
Scripture Quoting Scripture
Jeremiah 31:15 is...
referenced by: Matt 2:18
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֣ה׀ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| a voice | ק֣וֹל | KolHNcmsa | L |
| in Ramah | בְּרָמָ֤ה | be.HR ra.MahHNpl | L |
| [is] heard | נִשְׁמָע֙ | nish.Ma'HVNp3ms | L |
| a mourning song | נְהִי֙ | ne.HiHNcmsa | L |
| weeping of | בְּכִ֣י | be.KhiHNcmsc | L |
| bitterness<es> | תַמְרוּרִ֔ים | tam.ru.RimHNcmpa | L |
| Rachel | רָחֵ֖ל | ra.ChelHNpf | L |
| [is] weeping | מְבַכָּ֣ה | me.va.KahHVprfsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| children her | בָּנֶ֑יהָ | ba.Nei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| she has refused | מֵאֲנָ֛ה | me.'a.NahHVpp3fs | L |
| to be comforted | לְהִנָּחֵ֥ם | le.HR hi.na.ChemHVNcc | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| children her | בָּנֶ֖יהָ | ba.Nei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| there not [is] he | אֵינֶֽנּוּ׃ס | 'ei.Ne.HNcmsc nuHSp3ms | L |
| << Jeremiah 31:14 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:16 >> |