Jeremiah 30:21 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 30:21⥂
_KJV:
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who [is] this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
_BSB:
Their leader will be one of their own, and their ruler will arise from their midst. And I will bring him near, and he will approach Me, for who would dare on his own to approach Me?” declares the LORD.
_Hebrew:
וְ הָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּ מֹֽשְׁל וֹ֙ מִ קִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְ הִקְרַבְתִּ֖י ו וְ נִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא ־ זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת ־ לִבּ֛וֹ לָ גֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will be	‏וְ‏‏הָיָ֨ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
noble [one] its	‏אַדִּיר֜‏‏וֹ‏	'a.di.R^HAamsc o^HSp3ms	L
one of it	‏מִמֶּ֗‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HRd nu^HSp3ms	L
and ruler its	‏וּ‏‏מֹֽשְׁל‏‏וֹ֙‏	u.^HC mo.she.L^HVqrmsc o^HSp3ms	L
from [the] midst its	‏מִ‏‏קִּרְבּ֣‏‏וֹ‏	mi.^HR kir.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
he will come forth	‏יֵצֵ֔א‏	ye.Tze'^HVqi3ms	L
and I will bring near him	‏וְ‏‏הִקְרַבְתִּ֖י‏‏ו‏	ve.^Hc hik.rav.Ti^HVhq1cs v^HSp3ms	L
and he will draw near	‏וְ‏‏נִגַּ֣שׁ‏	ve.^Hc ni.Gash^HVNq3ms	L
to me	‏אֵלָ֑‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
who?	‏מִ֨י‏	mi^HPi	L
that	‏הוּא‏‏־‏	hu'-^HPp3ms	L
this	‏זֶ֜ה‏	zeh^HTm	L
has he pledged	‏עָרַ֧ב‏	'a.Rav^HVqp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
heart his	‏לִבּ֛‏‏וֹ‏	li.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
to draw near	‏לָ‏‏גֶ֥שֶׁת‏	la.^HR Ge.shet^HVqcc	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L