Jeremiah 30:17 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 30:17⥂
_KJV:
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after.
_BSB:
But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
_Hebrew:
כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּ מִ מַּכּוֹתַ֥יִ ךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם ־ יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽ הּ ׃ ס
_Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • ZION
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 30:16

Jeremiah 30:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
I will bring up	‏אַעֲלֶ֨ה‏	'a.'a.Leh^HVhi1cs	L
healing	‏אֲרֻכָ֥ה‏	'a.ru.Khah^HNcfsa	L
for <the> you	‏לָ֛‏‏ךְ‏	la^HRd kh^HSp2fs	L
and from wounds your	‏וּ‏‏מִ‏‏מַּכּוֹתַ֥יִ‏‏ךְ‏	u.^HC mi.^HR ma.ko.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
I will heal you	‏אֶרְפָּאֵ֖‏‏ךְ‏	'er.pa.'E^HVqi1cs kh^HSp2fs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
an outcast	‏נִדָּחָה֙‏	ni.da.Chah^HVNrfsa	L
people have called	‏קָ֣רְאוּ‏	Ka.re.'u^HVqp3cp	L
<to> <the> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2fs	L
[is] Zion	‏צִיּ֣וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
it	‏הִ֔יא‏	Hi'^HPp3fs	L
[is one who] cares	‏דֹּרֵ֖שׁ‏	do.Resh^HVqrmsa	L
there not	‏אֵ֥ין‏	'ein^HNcmsc	L
for <the> it	‏לָֽ‏‏הּ‏‏׃‏‏ס‏	La^HRd h^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 30:16

Jeremiah 30:18 >>