Jeremiah 30:15⥂
KJV:
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thine iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee.
BSB:
Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
Hebrew:
מַה־ תִּזְעַק֙ עַל־ שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SIN • WICKED (PEOPLE)
| << Jeremiah 30:14 | Jeremiah 30 | Jeremiah 30:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| why? | מַה־ | mah-HPi | L |
| do you cry out | תִּזְעַק֙ | tiz.'AkHVqi2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| fracture your | שִׁבְרֵ֔ךְ | shiv.ReHNcmsc khHSp2fs | L |
| [is] incurable | אָנ֖וּשׁ | 'a.NushHAamsa | L |
| pain your | מַכְאֹבֵ֑ךְ | makh.'o.VeHNcmsc khHSp2fs | L |
| on | עַ֣ל׀ | 'alHR | L |
| [the] greatness of | רֹ֣ב | roHNcmsc | L |
| iniquity your | עֲוֹנֵ֗ךְ | 'a.vo.NeHNcmsc khHSp2fs | L |
| they are numerous | עָֽצְמוּ֙ | 'a.tze.MuHVqp3cp | L |
| sins your | חַטֹּאתַ֔יִךְ | cha.to.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs | L |
| I have done | עָשִׂ֥יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| these [things] | אֵ֖לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| to <the> you | לָֽךְ׃ | LaHRd khHSp2fs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 30:14 | Jeremiah 30 | Jeremiah 30:16 >> |