Jeremiah 30:14 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 30:14⥂
_KJV:
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased.
_BSB:
All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
_Hebrew:
כָּל ־ מְאַהֲבַ֣יִ ךְ שְׁכֵח֔וּ ךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִי ךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִ ךְ ׃
_Topics:
CHASTISEMENT • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 30:13

Jeremiah 30:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
lovers your	‏מְאַהֲבַ֣יִ‏‏ךְ‏	me.'a.ha.Va.yi^HVprmpc kh^HSp2fs	L
they have forgotten you	‏שְׁכֵח֔וּ‏‏ךְ‏	she.khe.Chu^HVqp3cp kh^HSp2fs	L
<obj.> you	‏אוֹתָ֖‏‏ךְ‏	'o.Ta^HTo kh^HSp2fs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they care for	‏יִדְרֹ֑שׁוּ‏	yid.Ro.shu^HVqi3mp	L
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
[the] blow of	‏מַכַּ֨ת‏	ma.Kat^HNcfsc	L
an enemy	‏אוֹיֵ֤ב‏	'o.Yev^HVqrmsa	L
I have struck down you	‏הִכִּיתִי‏‏ךְ֙‏	hi.ki.ti^HVhp1cs Kh^HSp2fs	L
[the] correction of	‏מוּסַ֣ר‏	mu.Sar^HNcmsc	L
a cruel [one]	‏אַכְזָרִ֔י‏	'akh.za.Ri^HAamsa	L
on	‏עַ֚ל‏	'al^HR	L
[the] greatness of	‏רֹ֣ב‏	ro^HNcmsc	L
iniquity your	‏עֲוֹנֵ֔‏‏ךְ‏	'a.vo.Ne^HNcmsc kh^HSp2fs	L
they are numerous	‏עָצְמ֖וּ‏	'a.tze.Mu^HVqp3cp	L
sins your	‏חַטֹּאתָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏	cha.to.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 30:13

Jeremiah 30:15 >>