Jeremiah 30:14⥂
KJV:
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased.
BSB:
All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Hebrew:
כָּל־ מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHASTISEMENT • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SIN • WICKED (PEOPLE)

<< Jeremiah 30:13Jeremiah 30Jeremiah 30:15 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
all ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
lovers your ‏מְאַהֲבַ֣יִ‏‏ךְ‏ me.'a.ha.Va.yiHVprmpc khHSp2fs L
they have forgotten you ‏שְׁכֵח֔וּ‏‏ךְ‏ she.khe.ChuHVqp3cp khHSp2fs L
<obj.> you ‏אוֹתָ֖‏‏ךְ‏ 'o.TaHTo khHSp2fs L
not ‏לֹ֣א‏ lo'HTn L
they care for ‏יִדְרֹ֑שׁוּ‏ yid.Ro.shuHVqi3mp L
for ‏כִּי֩‏ kiHTc L
[the] blow of ‏מַכַּ֨ת‏ ma.KatHNcfsc L
an enemy ‏אוֹיֵ֤ב‏ 'o.YevHVqrmsa L
I have struck down you ‏הִכִּיתִי‏‏ךְ֙‏ hi.ki.tiHVhp1cs KhHSp2fs L
[the] correction of ‏מוּסַ֣ר‏ mu.SarHNcmsc L
a cruel [one] ‏אַכְזָרִ֔י‏ 'akh.za.RiHAamsa L
on ‏עַ֚ל‏ 'alHR L
[the] greatness of ‏רֹ֣ב‏ roHNcmsc L
iniquity your ‏עֲוֹנֵ֔‏‏ךְ‏ 'a.vo.NeHNcmsc khHSp2fs L
they are numerous ‏עָצְמ֖וּ‏ 'a.tze.MuHVqp3cp L
sins your ‏חַטֹּאתָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏ cha.to.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs L
Word Types and Editions

<< Jeremiah 30:13Jeremiah 30Jeremiah 30:15 >>