Jeremiah 3:8⥂
KJV:
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
BSB:
She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
Hebrew:
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־ כָּל־ אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־ סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־ הִֽיא׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • DIVORCE • IDOLATRY • IMPENITENCE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 3:7 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I saw | וָאֵ֗רֶא | va.Hc 'E.re'HVqw1cs | L |
| that | כִּ֤י | kiHTc | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| causes | אֹדוֹת֙ | 'o.dOtHNcfpa | L |
| that | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| she committed adultery | נִֽאֲפָה֙ | ni.'a.FahHVpp3fs | L |
| [the] apostate one | מְשֻׁבָ֣ה | me.shu.VahHNcfsa | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| I sent away her | שִׁלַּחְתִּ֕יהָ | shi.lach.Ti.HVpp1cs haHSp3fs | L |
| and I gave | וָאֶתֵּ֛ן | va.Hc 'e.TenHVqw1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] document of | סֵ֥פֶר | Se.ferHNcmsc | L |
| divorce<s> her | כְּרִיתֻתֶ֖יהָ | ke.ri.tu.Tei.HNcfsc haHSp3fs | L |
| to her | אֵלֶ֑יהָ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| and not | וְלֹ֨א | ve.HC Lo'HTn | L |
| she was afraid | יָֽרְאָ֜ה | ya.re.'AhHVqp3fs | L |
| treacherous | בֹּֽגֵדָ֤ה | bo.ge.DahHVqrfsa | L |
| Judah | יְהוּדָה֙ | ye.hu.DahHNpl | L |
| sister her | אֲחוֹתָ֔הּ | 'a.cho.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| and she went | וַתֵּ֖לֶךְ | va.Hc Te.lekhHVqw3fs | L |
| and she acted as a prostitute | וַתִּ֥זֶן | va.Hc Ti.zenHVqw3fs | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| she | הִֽיא׃ | Hi'HPp3fs | L |
| << Jeremiah 3:7 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:9 >> |