Jeremiah 3:6⥂
KJV:
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
BSB:
Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־ כָּל־ הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־ תַּ֛חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־ שָֽׁם׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • IDOLATRY • JEREMIAH • MOUNTAIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 3:5 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| to me | אֵלַ֗י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| in [the] days of | בִּימֵי֙ | bi.HR MeiHNcmpc | L |
| Josiah | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | yo.shi.Ya.huHNpm | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| ¿ have you seen | הֲֽרָאִ֔יתָ | haHTi ra.'I.taHVqp2ms | L |
| [that] which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| she has done | עָשְׂתָ֖ה | 'a.se.TahHVqp3fs | L |
| [the] apostate one | מְשֻׁבָ֣ה | me.shu.VahHNcfsa | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| [has been] going | הֹלְכָ֨ה | ho.le.KhahHVqrfsa | L |
| she | הִ֜יא | hi'HPp3fs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| hill | הַ֣ר | harHNcmsa | L |
| high | גָּבֹ֗הַּ | ga.Vo.ahHAamsa | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| under | תַּ֛חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| tree | עֵ֥ץ | 'etzHNcmsa | L |
| luxuriant | רַעֲנָ֖ן | ra.'a.NanHAamsa | L |
| and she has acted as a prostitute | וַתִּזְנִי־ | va.Hc tiz.ni-HVqw2fs | L |
| there | שָֽׁם׃ | ShamHD | L |
| << Jeremiah 3:5 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:7 >> |