Jeremiah 3:16⥂
KJV:
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit [it]; neither shall [that] be done any more.
BSB:
“In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.
Hebrew:
וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹא־ יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־ לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־ בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
Topics:
ARK • BACKSLIDERS • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • LAW
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 3:15 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:17 >> |
Jeremiah 3:16 is...
referenced by: 1Cor 2:9
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְהָיָ֡ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| you will multiply | תִרְבּוּ֩ | tir.BuHVqi2mp | L |
| and you will be fruitful | וּפְרִיתֶ֨ם | u.Hc fe.ri.TemHVqq2mp | L |
| in the land | בָּאָ֜רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| in the days | בַּיָּמִ֤ים | baHRd i.ya.MimHNcmpa | L |
| <the> those | הָהֵ֙מָּה֙ | ha.HTd He.mahHPp3mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| people will say | יֹ֣אמְרוּ | Yo.me.ruHVqi3mp | L |
| again | ע֗וֹד | odHAcmsa | L |
| [the] ark of | אֲרוֹן֙ | 'a.rOnHNcmsc | L |
| [the] covenant of | בְּרִית־ | be.rit-HNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it will come up | יַעֲלֶ֖ה | ya.'a.LehHVqi3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| a heart | לֵ֑ב | LevHNcmsa | L |
| and not | וְלֹ֤א | ve.HC Lo'HTn | L |
| people will remember | יִזְכְּרוּ־ | yiz.ke.ru-HVqi3mp | L |
| <in> <the> it | בוֹ֙ | vHRd oHSp3ms | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| people will miss [it] | יִפְקֹ֔דוּ | yif.Ko.duHVqi3mp | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it will be made | יֵעָשֶׂ֖ה | ye.'a.SehHVNi3ms | L |
| again | עֽוֹד׃ | odHAcmsa | L |
| << Jeremiah 3:15 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:17 >> |