Jeremiah 27:8⥂
KJV:
And it shall come to pass, [that] the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
BSB:
As for the nation or kingdom that does not serve Nebuchadnezzar king of Babylon and does not place its neck under his yoke, I will punish that nation by sword and famine and plague, declares the LORD, until I have destroyed it by his hand.
Hebrew:
וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־ נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִתֵּן֙ אֶת־ צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־ הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה עַד־ תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • AGENCY • AMMONITES • BABYLON • EDOM • EDOMITES • INSTRUCTION • NEBUCHADNEZZAR • SIDON • TYRE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 27:7 | Jeremiah 27 | Jeremiah 27:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְהָיָ֨ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| the nation | הַגּ֜וֹי | ha.HTd GoyHNcmsa | L |
| and the kingdom | וְהַמַּמְלָכָ֗ה | ve.HC ha.HTd mam.la.KhahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they will serve | יַעַבְד֤וּ | ya.'av.DuHVqi3mp | L |
| <obj.> him | אֹתוֹ֙ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Nebuchadnezzar | נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר | ne.vu.khad.ne.TzarHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֔ל | ba.VelHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֵ֨ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| it will put | יִתֵּן֙ | yi.TenHVqi3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| neck its | צַוָּאר֔וֹ | tza.va.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| in [the] yoke of | בְּעֹ֖ל | be.HR 'OlHNcmsc | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֑ל | ba.VelHNpl | L |
| with the sword | בַּחֶרֶב֩ | ba.HRd che.RevHNcfsa | L |
| and with <the> famine | וּבָרָעָ֨ב | u.HC va.HRd ra.'AvHNcmsa | L |
| and with <the> pestilence | וּבַדֶּ֜בֶר | u.HC va.HRd De.verHNcmsa | L |
| I will visit [judgment] | אֶפְקֹ֨ד | 'ef.KodHVqi1cs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the nation | הַגּ֤וֹי | ha.HTd GoyHNcmsa | L |
| <the> that | הַהוּא֙ | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| have consumed I | תֻּמִּ֥י | tu.MHVqcc iHSp1bs | L |
| <obj.> them | אֹתָ֖ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| by hand his | בְּיָדֽוֹ׃ | be.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| << Jeremiah 27:7 | Jeremiah 27 | Jeremiah 27:9 >> |