Jeremiah 27:22 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 27:22⥂
_KJV:
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.
_BSB:
‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”
_Hebrew:
בָּבֶ֥לָ ה יוּבָ֖אוּ וְ שָׁ֣מָּ ה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָ ם֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה וְ הַֽעֲלִיתִי ם֙ וַ הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י ם אֶל ־ הַ מָּק֖וֹם הַ זֶּֽה ׃ פ
_Topics:
TEMPLE • ZEDEKIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
Babylon towards	‏בָּבֶ֥לָ‏‏ה‏	ba.Ve.la^HNpl h^HSd	L
they will be taken	‏יוּבָ֖אוּ‏	yu.Va.'u^HVHi3mp	L
and there <towards>	‏וְ‏‏שָׁ֣מָּ‏‏ה‏	ve.^HC Sha.ma^HD h^HSd	L
they will remain	‏יִֽהְי֑וּ‏	yih.Yu^HVqi3mp	L
until	‏עַ֠ד‏	'ad^HR	L
[the] day	‏י֣וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
give attention to I	‏פָּקְדִ֤‏‏י‏	pa.ke.D^HVqcc i^HSp1bs	L
<obj.> them	‏אֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and I will bring up them	‏וְ‏‏הַֽעֲלִיתִי‏‏ם֙‏	ve.^Hc ha.'a.li.Ti^HVhq1cs m^HSp3mp	L
and I will bring back them	‏וַ‏‏הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י‏‏ם‏	va.^Hc ha.Shi.vo.Ti^HVhq1cs m^HSp3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֖וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏‏פ‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L