Jeremiah 27:16⥂
KJV:
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
BSB:
Then I said to the priests and to all this people, “This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Look, very soon now the articles from the house of the LORD will be brought back from Babylon.’ They are prophesying to you a lie.
Hebrew:
וְאֶל־ הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־ תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־ דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־ יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
Topics:
MINISTER, CHRISTIAN • TEMPLE • ZEDEKIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 27:15 | Jeremiah 27 | Jeremiah 27:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| the priests | הַכֹּהֲנִים֩ | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֨ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֜ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| I spoke | דִּבַּ֣רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| thus | כֹּה֮ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| may not | אַֽל־ | 'al-HTn | L |
| you listen | תִּשְׁמְע֞וּ | tish.me.'UHVqj2mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֣י | div.ReiHNcmpc | L |
| prophets your | נְבִֽיאֵיכֶ֗ם | ne.vi.'ei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| who are prophesying | הַֽנִּבְּאִ֤ים | ha.HTd ni.be.'ImHVNrmpa | L |
| to <the> you | לָכֶם֙ | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| there! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| [the] articles of | כְלֵ֧י | khe.LeiHNcmpc | L |
| [the] house of | בֵית־ | veit-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| [are] about to be brought back | מוּשָׁבִ֥ים | mu.sha.VimHVHsmpa | L |
| from Babylon <towards> | מִבָּבֶ֖לָה | mi.HR ba.Ve.laHNpl hHSd | L |
| now | עַתָּ֣ה | 'a.TahHD | L |
| quickly | מְהֵרָ֑ה | me.he.RahHD | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| falsehood | שֶׁ֔קֶר | She.kerHNcmsa | L |
| they | הֵ֖מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| [are] prophesying | נִבְּאִ֥ים | ni.be.'ImHVNrmpa | L |
| to <the> you | לָכֶֽם׃ | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| << Jeremiah 27:15 | Jeremiah 27 | Jeremiah 27:17 >> |