Jeremiah 26:15⥂
KJV:
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
BSB:
But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves, upon this city, and upon its residents; for truly the LORD has sent me to speak all these words in your hearing.”
Hebrew:
אַ֣ךְ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־ מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־ דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־ יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
COURT • DEFENSE • GOVERNMENT • INDICTMENTS • MINISTER, CHRISTIAN • ZEAL, RELIGIOUS
| << Jeremiah 26:14 | Jeremiah 26 | Jeremiah 26:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| only | אַ֣ךְ׀ | 'akhHD | L |
| certainly <to know> | יָדֹ֣עַ | ya.Do.a'HVqaa | L |
| you will know | תֵּדְע֗וּ | te.de.'UHVqi2mp | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [are] about to put to death | מְמִתִ֣ים | me.mi.TimHVhrmpa | L |
| you | אַתֶּם֮ | 'a.TemHPp2mp | L |
| <obj.> me | אֹתִי֒ | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| blood | דָ֣ם | damHNcmsa | L |
| innocent | נָקִ֗י | na.KiHAamsa | L |
| you | אַתֶּם֙ | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] about to put | נֹתְנִ֣ים | no.te.NimHVqrmpa | L |
| on yourselves | עֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| the city | הָעִ֥יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֖את | ha.HTd ZotHTm | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| inhabitants its | יֹשְׁבֶ֑יהָ | yo.she.Vei.HVqrmpc haHSp3fs | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| in truth | בֶאֱמֶ֗ת | ve.HR 'e.MetHNcfsa | L |
| he has sent me | שְׁלָחַ֤נִי | she.la.Cha.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| to you | עֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| to speak | לְדַבֵּר֙ | le.HR da.BerHVpcc | L |
| in ears your | בְּאָזְנֵיכֶ֔ם | be.HR 'a.ze.nei.HNcfdc KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֵ֥ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the words | הַדְּבָרִ֖ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵֽלֶּה׃ס | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 26:14 | Jeremiah 26 | Jeremiah 26:16 >> |