Jeremiah 25:5 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 25:5⥂
_KJV:
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
_BSB:
The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.
_Hebrew:
לֵ אמֹ֗ר שֽׁוּבוּ ־ נָ֞א אִ֣ישׁ מִ דַּרְכּ֤וֹ הָֽ רָעָה֙ וּ מֵ רֹ֣עַ מַעַלְלֵי כֶ֔ם וּ שְׁבוּ֙ עַל ־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָ כֶ֖ם וְ לַ אֲבֽוֹתֵי כֶ֑ם לְ מִן ־ עוֹלָ֖ם וְ עַד ־ עוֹלָֽם ׃
_Topics:
BABYLON • CAPTIVITY • REPENTANCE • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 25:4

Jeremiah 25:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
turn back	‏שֽׁוּבוּ‏‏־‏	shu.vu-^HVqv2mp	L
please	‏נָ֞א‏	na'^HTj	L
everyone	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
from way his	‏מִ‏‏דַּרְכּ֤‏‏וֹ‏	mi.^HR dar.K^HNcbsc o^HSp3ms	L
<the> evil	‏הָֽ‏‏רָעָה֙‏	ha.^HTd ra.'Ah^HAafsa	L
and from [the] wickedness of	‏וּ‏‏מֵ‏‏רֹ֣עַ‏	u.^HC me.^HR Ro.a'^HNcmsc	L
deeds your	‏מַעַלְלֵי‏‏כֶ֔ם‏	ma.'a.lei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and dwell	‏וּ‏‏שְׁבוּ֙‏	u.^HC she.Vu^HVqv2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the land	‏הָ֣‏‏אֲדָמָ֔ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he gave	‏נָתַ֧ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to you	‏לָ‏‏כֶ֖ם‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
and to ancestors your	‏וְ‏‏לַ‏‏אֲבֽוֹתֵי‏‏כֶ֑ם‏	ve.^HC la.^HR 'a.vo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
<to> from	‏לְ‏‏מִן‏‏־‏	le.^HR min-^HR	L
antiquity	‏עוֹלָ֖ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
and until	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
perpetuity	‏עוֹלָֽם‏‏׃‏	o.Lam^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 25:4

Jeremiah 25:6 >>