Jeremiah 25:27 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 25:27⥂
_KJV:
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
_BSB:
“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’
_Hebrew:
וְ אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי הֶ֡ם ס כֹּֽה ־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְ שִׁכְרוּ֙ וּ קְי֔וּ וְ נִפְל֖וּ וְ לֹ֣א תָק֑וּמוּ מִ פְּנֵ֣י הַ חֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵי כֶֽם ׃
_Topics:
CUP • DRUNKENNESS • GOVERNMENT • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • NATION
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 25:26

Jeremiah 25:28 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will say	‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֣‏	ve.^Hc 'a.mar.Ta^HVqq2ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֡ם‏‏ס‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַר֩‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֨ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֜וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
drink	‏שְׁת֤וּ‏	she.Tu^HVqv2mp	L
and become drunk	‏וְ‏‏שִׁכְרוּ֙‏	ve.^HC shikh.Ru^HVqv2mp	L
and vomit	‏וּ‏‏קְי֔וּ‏	u.^HC ke.Yu^HVqv2mp	L
and fall down	‏וְ‏‏נִפְל֖וּ‏	ve.^HC nif.Lu^HVqv2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you will rise	‏תָק֑וּמוּ‏	ta.Ku.mu^HVqi2mp	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֣י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
the sword	‏הַ‏‏חֶ֔רֶב‏	ha.^HTd Che.rev^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֛ר‏	'a.Sher^HTr	L
I	‏אָנֹכִ֥י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] about to send	‏שֹׁלֵ֖חַ‏	sho.Le.ach^HVqrmsa	L
between you	‏בֵּינֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	bei.nei.^HAcmpc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 25:26

Jeremiah 25:28 >>