Jeremiah 23:9 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 23:9⥂
_KJV:
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
_BSB:
As for the prophets: My heart is broken within me, and all my bones tremble. I have become like a drunkard, like a man overcome by wine, because of the LORD, because of His holy words.
_Hebrew:
לַ נְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְ קִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל ־ עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּ אִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּ כְ גֶ֖בֶר עֲבָ֣ר וֹ יָ֑יִן מִ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּ מִ פְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁ וֹ ׃
_Topics:
PROPHETS • WINE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 23:8

Jeremiah 23:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
of the prophets	‏לַ‏‏נְּבִאִ֞ים‏	la.^HRd ne.vi.'Im^HNcmpa	L
it is broken	‏נִשְׁבַּ֧ר‏	nish.Bar^HVNp3ms	L
heart my	‏לִבִּ֣‏‏י‏	li.B^HNcmsc i^HSp1bs	L
in inner being my	‏בְ‏‏קִרְבִּ֗‏‏י‏	ve.^HR kir.B^HNcmsc i^HSp1bs	L
they have become weak	‏רָֽחֲפוּ֙‏	ra.cha.Fu^HVqp3cp	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
bones my	‏עַצְמוֹתַ֔‏‏י‏	atz.mo.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
I have become	‏הָיִ֙יתִי֙‏	ha.Yi.ti^HVqp1cs	L
like a person	‏כְּ‏‏אִ֣ישׁ‏	ke.^HR 'Ish^HNcmsa	L
drunken	‏שִׁכּ֔וֹר‏	shi.Kor^HAamsa	L
and like a man	‏וּ‏‏כְ‏‏גֶ֖בֶר‏	u.^HC khe.^HR Ge.ver^HNcmsa	L
[whom] it has passed over him	‏עֲבָ֣ר‏‏וֹ‏	'a.Va.ro^HVqp3ms v^HSp3ms	L
wine	‏יָ֑יִן‏	Ya.yin^HNcmsa	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֣י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and <from> because of	‏וּ‏‏מִ‏‏פְּנֵ֖י‏	u.^HC mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] words of	‏דִּבְרֵ֥י‏	div.Rei^HNcmpc	L
holiness his	‏קָדְשֽׁ‏‏וֹ‏‏׃‏	ka.de.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 23:8

Jeremiah 23:10 >>