Jeremiah 23:8 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 23:8⥂
_KJV:
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
_BSB:
Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ Then they will dwell once more in their own land.”
_Hebrew:
כִּ֣י אִם ־ חַי ־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת ־ זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָ ה וּ מִ כֹּל֙ הָֽ אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖י ם שָׁ֑ם וְ יָשְׁב֖וּ עַל ־ אַדְמָתָֽ ם ׃ ס
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
[by] [the] life of	‏חַי‏‏־‏	chai-^HAamsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he brought up	‏הֶעֱלָה֩‏	he.'e.Lah^HVhp3ms	L
and who	‏וַ‏‏אֲשֶׁ֨ר‏	va.^HC 'a.Sher^HTr	L
he brought	‏הֵבִ֜יא‏	he.Vi'^HVhp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] offspring of	‏זֶ֨רַע‏	Ze.ra'^HNcmsc	L
[the] house of	‏בֵּ֤ית‏	beit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from a land	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsa	L
north -ward	‏צָפ֔וֹנָ‏‏ה‏	tza.Fo.na^HNcfsa h^HSd	L
and from all	‏וּ‏‏מִ‏‏כֹּל֙‏	u.^HC mi.^HR Kol^HNcmsc	L
the lands	‏הָֽ‏‏אֲרָצ֔וֹת‏	ha.^HTd 'a.ra.Tzot^HNcfpa	L
where	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
I banished them	‏הִדַּחְתִּ֖י‏‏ם‏	hi.dach.Ti^HVhp1cs m^HSp3mp	L
there	‏שָׁ֑ם‏	Sham^HD	L
and they will dwell	‏וְ‏‏יָשְׁב֖וּ‏	ve.^Hc ya.she.Vu^HVqq3cp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
own land their	‏אַדְמָתָֽ‏‏ם‏‏׃‏‏ס‏	'ad.ma.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L