Jeremiah 22:10 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 22:10⥂
_KJV:
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
_BSB:
Do not weep for him who is dead; do not mourn his loss. Weep bitterly for him who is exiled, for he will never return to see his native land.
_Hebrew:
אַל ־ תִּבְכּ֣וּ לְ מֵ֔ת וְ אַל ־ תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽ הֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְ רָאָ֖ה אֶת ־ אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽ וֹ ׃ ס
_Topics:
JEHOAHAZ • WEEPING
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 22:9

Jeremiah 22:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you weep	‏תִּבְכּ֣וּ‏	tiv.Ku^HVqj2mp	L
for [the] dead	‏לְ‏‏מֵ֔ת‏	le.^HR Met^HVqrmsa	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you show sympathy	‏תָּנֻ֖דוּ‏	ta.Nu.du^HVqj2mp	L
to <the> him	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
weep	‏בְּכ֤וּ‏	be.Khu^HVqv2mp	L
continually <to weep>	‏בָכוֹ֙‏	va.Kho^HVqaa	L
for one [who] is about to go away	‏לַֽ‏‏הֹלֵ֔ךְ‏	la.^HRd ho.Lekh^HVqrmsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
he will return	‏יָשׁוּב֙‏	ya.Shuv^HVqi3ms	L
again	‏ע֔וֹד‏	od^HAcmsa	L
and he will see	‏וְ‏‏רָאָ֖ה‏	ve.^Hc ra.'Ah^HVqq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] land of	‏אֶ֥רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
kindred his	‏מוֹלַדְתּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס‏	mo.lad.T^HNcfsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 22:9

Jeremiah 22:11 >>