Jeremiah 20:15⥂
KJV:
Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
BSB:
Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.
Hebrew:
אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־ אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־ לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃
Topics:
CHILDREN • JEREMIAH • LIFE • MURMURING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 20:14 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [be] cursed | אָר֣וּר | 'a.RurHVqsmsa | L |
| the person | הָאִ֗ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he bore [the] news | בִּשַּׂ֤ר | bi.SarHVpp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| father my | אָבִי֙ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| he has been born | יֻֽלַּד־ | yu.lad-HVPp3ms | L |
| to <the> you | לְךָ֖ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| a son | בֵּ֣ן | benHNcmsa | L |
| a male | זָכָ֑ר | za.KharHAamsa | L |
| surely <make rejoice> | שַׂמֵּ֖חַ | sa.Me.achHVpcc | L |
| he made rejoice him | שִׂמֳּחָֽהוּ׃ | si.mo.Cha.HVpp3ms huHSp3ms | L |
| << Jeremiah 20:14 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:16 >> |