Jeremiah 2:6⥂
KJV:
Neither said they, Where [is] the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
BSB:
They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’
Hebrew:
וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־ עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃
Topics:
CHURCH • DESERT • GOD • INGRATITUDE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 2:5 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they said | אָמְר֔וּ | 'a.me.RuHVqp3cp | L |
| where? | אַיֵּ֣ה | 'ai.YehHTi | L |
| [is] Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| who brought up | הַמַּעֲלֶ֥ה | ha.HTd ma.'a.LehHVhrmsa | L |
| <obj.> us | אֹתָ֖נוּ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| from [the] land of | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָ֑יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| who led | הַמּוֹלִ֨יךְ | ha.HTd mo.LikhHVhrmsa | L |
| <obj.> us | אֹתָ֜נוּ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| in the wilderness | בַּמִּדְבָּ֗ר | ba.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| in a land of | בְּאֶ֨רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| desert plain | עֲרָבָ֤ה | 'a.ra.VahHNcfsa | L |
| and pit | וְשׁוּחָה֙ | ve.HC shu.ChahHNcfsa | L |
| in a land | בְּאֶ֙רֶץ֙ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| dry | צִיָּ֣ה | tzi.YahHNcfsa | L |
| and deep darkness | וְצַלְמָ֔וֶת | ve.HC tzal.Ma.vetHNcmsa | L |
| in a land | בְּאֶ֗רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsa | L |
| [which] not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| he has passed | עָ֤בַר | 'A.varHVqp3ms | L |
| in <the> it | בָּהּ֙ | baHRd hHSp3fs | L |
| anyone | אִ֔ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he has dwelt | יָשַׁ֥ב | ya.ShavHVqp3ms | L |
| anyone | אָדָ֖ם | 'a.DamHNcmsa | L |
| there | שָֽׁם׃ | ShamHD | L |
| << Jeremiah 2:5 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:7 >> |