Jeremiah 2:7 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 2:7⥂
_KJV:
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
_BSB:
I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.
_Hebrew:
וָ אָבִ֤יא אֶתְ כֶם֙ אֶל ־ אֶ֣רֶץ הַ כַּרְמֶ֔ל לֶ אֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְ טוּבָ֑הּ וַ תָּבֹ֙אוּ֙ וַ תְּטַמְּא֣וּ אֶת ־ אַרְצִ֔י וְ נַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְ תוֹעֵבָֽה ׃
_Topics:
CANAAN • CHURCH • INGRATITUDE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 2:6

Jeremiah 2:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I brought	‏וָ‏‏אָבִ֤יא‏	va.^Hc 'a.Vi'^HVhw1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶם֙‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
the orchard	‏הַ‏‏כַּרְמֶ֔ל‏	ha.^HTd kar.Mel^HNcmsa	L
to eat	‏לֶ‏‏אֱכֹ֥ל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
fruit its	‏פִּרְיָ֖‏‏הּ‏	pir.Ya^HNcmsc h^HSp3fs	L
and good thing[s] its	‏וְ‏‏טוּבָ֑‏‏הּ‏	ve.^HC tu.Va^HNcmsc h^HSp3fs	L
and you came	‏וַ‏‏תָּבֹ֙אוּ֙‏	va.^Hc ta.Vo.'u^HVqw2mp	L
and you made unclean	‏וַ‏‏תְּטַמְּא֣וּ‏	va.^Hc te.ta.me.'U^HVpw2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
land my	‏אַרְצִ֔‏‏י‏	'ar.Tz^HNcbsc i^HSp1fs	L
and inheritance my	‏וְ‏‏נַחֲלָתִ֥‏‏י‏	ve.^HC na.cha.la.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
you made	‏שַׂמְתֶּ֖ם‏	sam.Tem^HVqp2mp	L
into an abomination	‏לְ‏‏תוֹעֵבָֽה‏‏׃‏	le.^HR to.'e.Vah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 2:6

Jeremiah 2:8 >>