Jeremiah 2:36 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 2:36⥂
_KJV:
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
_BSB:
How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.
_Hebrew:
מַה ־ תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְ שַׁנּ֣וֹת אֶת ־ דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִ מִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּ אֲשֶׁר ־ בֹּ֖שְׁתְּ מֵ אַשּֽׁוּר ׃
_Topics:
CHARACTER • INSTABILITY
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 2:35

Jeremiah 2:37 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
why?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
do you treat lightly	‏תֵּזְלִ֥י‏	te.ze.Li^HVhi2fs	L
exceedingly	‏מְאֹ֖ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
to change	‏לְ‏‏שַׁנּ֣וֹת‏	le.^HR sha.Not^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
way your	‏דַּרְכֵּ֑‏‏ךְ‏	dar.Ke^HNcbsc kh^HSp2fs	L
also	‏גַּ֤ם‏	gam^HD	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֙יִם֙‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
you will be ashamed	‏תֵּב֔וֹשִׁי‏	te.Vo.o.shi^HVqi2fs	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁר‏‏־‏	ka.^HR 'a.Sher-^HTr	L
you were ashamed	‏בֹּ֖שְׁתְּ‏	Bo.shet^HVqp2fs	L
from Assyria	‏מֵ‏‏אַשּֽׁוּר‏‏׃‏	me.^HR 'a.Shur^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 2:35

Jeremiah 2:37 >>