Jeremiah 2:35 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 2:35⥂
_KJV:
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
_BSB:
you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’
_Hebrew:
וַ תֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְ נִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל ־ אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • INNOCENCY • SELF-RIGHTEOUSNESS
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 2:34

Jeremiah 2:36 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you said	‏וַ‏‏תֹּֽאמְרִי֙‏	va.^Hc to.me.Ri^HVqw2fs	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I am innocent	‏נִקֵּ֔יתִי‏	ni.Kei.ti^HVNp1cs	L
surely	‏אַ֛ךְ‏	'akh^HD	L
it has turned back	‏שָׁ֥ב‏	shav^HVqp3ms	L
anger his	‏אַפּ֖‏‏וֹ‏	'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
from me	‏מִמֶּ֑‏‏נִּי‏	mi.Me.^HRd ni^HSp1bs	L
here I	‏הִנְ‏‏נִי֙‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to enter into judgment with	‏נִשְׁפָּ֣ט‏	nish.Pat^HVNrmsa	L
with <the> you	‏אוֹתָ֔‏‏ךְ‏	'o.Ta^HRd kh^HSp2fs	L
because	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
saying you	‏אָמְרֵ֖‏‏ךְ‏	'a.me.Re^HVqcc kh^HSp2fs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
I have sinned	‏חָטָֽאתִי‏‏׃‏	cha.Ta.ti^HVqp1cs	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 2:34

Jeremiah 2:36 >>