Jeremiah 2:27 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 2:27⥂
_KJV:
Saying to a stock, Thou [art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
_BSB:
say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’
_Hebrew:
אֹמְרִ֨ים לָ עֵ֜ץ אָ֣בִ י אַ֗תָּה וְ לָ אֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי ־ פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְ לֹ֣א פָנִ֑ים וּ בְ עֵ֤ת רָֽעָתָ ם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָ ה וְ הוֹשִׁיעֵֽ נוּ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • CHURCH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[who] say	‏אֹמְרִ֨ים‏	'o.me.Rim^HVqrmpa	L
to <the> wood	‏לָ‏‏עֵ֜ץ‏	la.^HRd 'Etz^HNcmsa	L
[are] father my	‏אָ֣בִ‏‏י‏	'A.v^HNcmsc i^HSp1bs	L
you	‏אַ֗תָּה‏	'A.tah^HPp2ms	L
and to <the> stone	‏וְ‏‏לָ‏‏אֶ֙בֶן֙‏	ve.^HC la.^HRd 'E.ven^HNcfsa	L
you	‏אַ֣תְּ‏	'at^HPp2fs	L
you gave birth to us ²	‏יְלִדְתָּ֔‏‏נוּ‏ ³	ye.lid.ti.^HVqp2ms nu^HSp1bp	Q(K)
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they have turned	‏פָנ֥וּ‏	fa.Nu^HVqp3cp	L
to me	‏אֵלַ֛‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
a back	‏עֹ֖רֶף‏	'O.ref^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
a face	‏פָנִ֑ים‏	fa.Nim^HNcmpa	L
and at [the] time of	‏וּ‏‏בְ‏‏עֵ֤ת‏	u.^HC ve.^HR 'Et^HNcbsc	L
calamity their	‏רָֽעָתָ‏‏ם֙‏	ra.'a.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
they will say	‏יֹֽאמְר֔וּ‏	yo.me.Ru^HVqi3mp	L
arise !	‏ק֖וּמָ‏‏ה‏	Ku.ma^HVqv2ms h^HSh	L
and save us	‏וְ‏‏הוֹשִׁיעֵֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	ve.^HC ho.shi.'E.^HVhv2ms nu^HSp1bp	L