Jeremiah 2:25 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 2:25⥂
_KJV:
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
_BSB:
You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’
_Hebrew:
מִנְעִ֤י רַגְלֵ ךְ֙ מִ יָּחֵ֔ף וּ גְרוֹנֵ֖ךְ מִ צִּמְאָ֑ה וַ תֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי ־ אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְ אַחֲרֵי הֶ֥ם אֵלֵֽךְ ׃
_Topics:
CHURCH • COMPANY • DESPONDENCY • IMPENITENCE • TEMPTATION • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
restrain	‏מִנְעִ֤י‏	min.'I^HVqv2fs	L
foot your	‏רַגְלֵ‏‏ךְ֙‏	rag.le^HNcfsc Kh^HSp2fs	L
from barefoot	‏מִ‏‏יָּחֵ֔ף‏	mi.^HR ya.Chef^HAamsa	L
and throat your ³	‏וּ‏‏גְרוֹנֵ֖‏‏ךְ‏ ⁴	u.^HC go.ro.ne^HNcmsc kh^HSp2fs	Q(K)
from thirst	‏מִ‏‏צִּמְאָ֑ה‏	mi.^HR tzim.'Ah^HNcfsa	L
and you said	‏וַ‏‏תֹּאמְרִ֣י‏	va.^Hc tom.Ri^HVqw2fs	L
despairing	‏נוֹאָ֔שׁ‏	no.'Ash^HVNrmsa	L
In-	‏ל֕וֹא‏	Lo'^HTn	L
deed	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
I love	‏אָהַ֥בְתִּי‏	'a.Hav.ti^HVqp1cs	L
strange [gods]	‏זָרִ֖ים‏	za.Rim^HAampa	L
and after them	‏וְ‏‏אַחֲרֵי‏‏הֶ֥ם‏	ve.^HC 'a.cha.rei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L
I will walk	‏אֵלֵֽךְ‏‏׃‏	'e.Lekh^HVqi1cs	L

and threshing floor your | **וְגוֹרְנֵךְ ** | u.^HC go.ro.ne^HNcfsc kh^HSp2fs | K ↩
and threshing floor your | **וְגוֹרְנֵךְ ** | u.^HC go.ro.ne^HNcfsc kh^HSp2fs | K ↩
and threshing floor your | **וְגוֹרְנֵךְ ** | u.^HC go.ro.ne^HNcfsc kh^HSp2fs | K ↩
L spelled: וּגְורֹנֵ֖/ךְ ↩