Jeremiah 2:24⥂
KJV:
A wild ass used to the wilderness, [that] snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
BSB:
a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
Hebrew:
פֶּ֣רֶה׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־ מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃
Topics:
ANIMALS • ASS (DONKEY) • CHURCH • MENSTRUATION • TEMPTATION • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 2:23 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| a wild donkey | פֶּ֣רֶה׀ | Pe.rehHNcmsa | L |
| accustomed to | לִמֻּ֣ד | li.MudHNcmsc | L |
| a wilderness | מִדְבָּ֗ר | mid.BarHNcmsa | L |
| in [the] lust of | בְּאַוַּ֤ת | be.HR 'a.VatHNcfsc | L |
| self its 2 | נַפְשָׁהּ֙ 3 | na.fo.shaHNcfsc hHSp3fs | Q(K) |
| it sniffs | שָׁאֲפָ֣ה | sha.'a.FahHVqp3fs | L |
| [the] wind | ר֔וּחַ | Ru.achHNcfsa | L |
| heat its | תַּאֲנָתָ֖הּ | ta.'a.na.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| who? | מִ֣י | miHPi | L |
| will he turn back it | יְשִׁיבֶ֑נָּה | ye.shi.Ve.HVhi3ms nahHSp3fs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [those who] seek it | מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ | me.vak.Shei.HVprmpc haHSp3fs | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| they will grow weary | יִיעָ֔פוּ | yi.'A.fuHVqi3mp | L |
| in month its | בְּחָדְשָׁ֖הּ | be.HR cha.de.ShaHNcmsc hHSp3fs | L |
| they will find it | יִמְצָאֽוּנְהָ׃ | yim.tza.'U.ne.HVqi3mp haHSp3fs | L |
| << Jeremiah 2:23 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:25 >> |