Jeremiah 2:23⥂
KJV:
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways;
BSB:
“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
Hebrew:
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
Topics:
BAAL • CAMEL • CHURCH • CONFIDENCE • SELF-RIGHTEOUSNESS • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 2:22 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| how? | אֵ֣יךְ | 'eikhHTi | L |
| will you say | תֹּאמְרִ֞י | tom.RiHVqi2fs | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I have made myself unclean | נִטְמֵ֗אתִי | nit.Me.tiHVNp1cs | L |
| after | אַחֲרֵ֤י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| the Baals | הַבְּעָלִים֙ | ha.HTd be.'a.LimHNtmpa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I have walked | הָלַ֔כְתִּי | ha.Lakh.tiHVqp1cs | L |
| consider | רְאִ֤י | re.'IHVqv2fs | L |
| conduct your | דַרְכֵּךְ֙ | dar.keHNcbsc KhHSp2fs | L |
| in the valley | בַּגַּ֔יְא | ba.HRd Gay'HNcbsa | L |
| recognize | דְּעִ֖י | de.'IHVqv2fs | L |
| what? | מֶ֣ה | mehHPi | L |
| have you done | עָשִׂ֑ית | 'a.SitHVqp2fs | L |
| a young camel | בִּכְרָ֥ה | bikh.RahHNcfsa | L |
| swift | קַלָּ֖ה | ka.LahHAafsa | L |
| entwining | מְשָׂרֶ֥כֶת | me.sa.Re.khetHVprfsa | L |
| paths its | דְּרָכֶֽיהָ׃ | de.ra.Khei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| << Jeremiah 2:22 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:24 >> |