Jeremiah 18:22 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 18:22⥂
_KJV:
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
_BSB:
Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
_Hebrew:
תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִ בָּ֣תֵּי הֶ֔ם כִּֽי ־ תָבִ֧יא עֲלֵי הֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי ־ כָר֤וּ שׁוּחָה֙ לְ לָכְדֵ֔נִי וּ פַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְ רַגְלָֽ י ׃
_Topics:
GOD • JEREMIAH • PERSECUTION • PRAYER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may it be heard	‏תִּשָּׁמַ֤ע‏	ti.sha.Ma'^HVNi3fs	L
a cry of distress	‏זְעָקָה֙‏	ze.'a.Kah^HNcfsa	L
from houses their	‏מִ‏‏בָּ֣תֵּי‏‏הֶ֔ם‏	mi.^HR Ba.tei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
if	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you will bring	‏תָבִ֧יא‏	ta.Vi'^HVhi2ms	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֛ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
a marauding band	‏גְּד֖וּד‏	ge.Dud^HNcmsa	L
suddenly	‏פִּתְאֹ֑ם‏	pit.'Om^HD	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they have dug	‏כָר֤וּ‏	kha.Ru^HVqp3cp	L
a pit ¹	‏שׁוּחָה֙‏ ²	shi.chah^HNcfsa	Q(K)
to capture me	‏לְ‏‏לָכְדֵ֔‏‏נִי‏	le.^HR la.khe.De.^HVqcc ni^HSp1bs	L
and snares	‏וּ‏‏פַחִ֖ים‏	u.^HC fa.Chim^HNcmpa	L
they have hidden	‏טָמְנ֥וּ‏	ta.me.Nu^HVqp3cp	L
for feet my	‏לְ‏‏רַגְלָֽ‏‏י‏‏׃‏	le.^HR rag.La^HNcfdc i^HSp1bs	L