Jeremiah 17:4 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 17:4⥂
_KJV:
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, [which] shall burn for ever.
_BSB:
And you yourself will relinquish the inheritance that I gave you. I will enslave you to your enemies in a land that you do not know, for you have kindled My anger; it will burn forever.”
_Hebrew:
וְ שָׁמַטְתָּ֗ה וּ בְ ךָ֙ מִ נַּחֲלָֽתְ ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְ הַעֲבַדְתִּ֙י ךָ֙ אֶת ־ אֹ֣יְבֶ֔י ךָ בָּ אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא ־ יָדָ֑עְתָּ כִּֽי ־ אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּ אַפִּ֖י עַד ־ עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד ׃ ס
_Topics:
ANGER • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 17:3

Jeremiah 17:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will let fall	‏וְ‏‏שָׁמַטְתָּ֗ה‏	ve.^Hc sha.ma.Tah^HVqq2ms	L
and in <the> you	‏וּ‏‏בְ‏‏ךָ֙‏	u.^HC ve.^HRd Kha^HSp2ms	L
from inheritance your	‏מִ‏‏נַּחֲלָֽתְ‏‏ךָ֙‏	mi.^HR na.cha.la.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I gave	‏נָתַ֣תִּי‏	na.Ta.ti^HVqp1cs	L
to <the> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
and I will make serve you	‏וְ‏‏הַעֲבַדְתִּ֙י‏‏ךָ֙‏	ve.^Hc ha.'a.vad.Ti.^HVhq1cs kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
enemies your	‏אֹ֣יְבֶ֔י‏‏ךָ‏	'o.ye.Vei.^HVqrmpc kha^HSp2ms	L
in <the> land	‏בָּ‏‏אָ֖רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you know	‏יָדָ֑עְתָּ‏	ya.Da.'e.ta^HVqp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
a fire	‏אֵ֛שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
you have kindled	‏קְדַחְתֶּ֥ם‏	ke.dach.Tem^HVqp2mp	L
in anger my	‏בְּ‏‏אַפִּ֖‏‏י‏	be.^HR 'a.P^HNcmsc i^HSp1bs	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
perpetuity	‏עוֹלָ֥ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
it will burn	‏תּוּקָֽד‏‏׃‏‏ס‏	tu.Kad^HVHi3fs	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 17:3

Jeremiah 17:5 >>