Jeremiah 17:27⥂
KJV:
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
BSB:
But if you do not listen to Me to keep the Sabbath day holy by not carrying a load while entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in its gates to consume the citadels of Jerusalem.’”
Hebrew:
וְאִם־ לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ פ
Topics:
BLESSING • SABBATH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 17:26 | Jeremiah 17 | Jeremiah 18:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| not | לֹ֨א | lo'HTn | L |
| you will listen | תִשְׁמְע֜וּ | tish.me.'UHVqi2mp | L |
| to me | אֵלַ֗י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| to set apart as holy | לְקַדֵּשׁ֙ | le.HR ka.DeshHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] day of | י֣וֹם | YomHNcmsc | L |
| the sabbath | הַשַּׁבָּ֔ת | ha.HTd sha.BatHNcfsa | L |
| and to not | וּלְבִלְתִּ֣י׀ | u.HC le.HR vil.TiHNcbsa | L |
| to carry | שְׂאֵ֣ת | se.'EtHVqcc | L |
| a burden | מַשָּׂ֗א | ma.Sa'HNcmsa | L |
| and to go | וּבֹ֛א | u.HC Vo'HVqcc | L |
| in [the] gates of | בְּשַׁעֲרֵ֥י | be.HR sha.'a.ReiHNcmpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֖ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| on [the] day of | בְּי֣וֹם | be.HR YomHNcmsc | L |
| the sabbath | הַשַּׁבָּ֑ת | ha.HTd sha.BatHNcfsa | L |
| and I will kindle | וְהִצַּ֧תִּי | ve.Hc hi.Tza.tiHVhq1cs | L |
| a fire | אֵ֣שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| in gates its | בִּשְׁעָרֶ֗יהָ | biHR sh.'a.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| and it will consume | וְאָֽכְלָ֛ה | ve.Hc 'a.khe.LahHVqq3fs | L |
| [the] fortresses of | אַרְמְנ֥וֹת | 'ar.me.NotHNcfpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֖ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it will be extinguished | תִכְבֶּֽה׃פ | tikh.BehHVqi3fs | L |
| << Jeremiah 17:26 | Jeremiah 17 | Jeremiah 18:1 >> |