Jeremiah 17:1⥂
KJV:
The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
BSB:
“The sin of Judah is written with an iron stylus, engraved with a diamond point on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
Hebrew:
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
Topics:
DIAMOND • EXAMPLE • HEART • IDOLATRY • INFLUENCE • IRON • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PEN • TABLE • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 16:21 | Jeremiah 17 | Jeremiah 17:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] sin of | חַטַּ֣את | cha.TatHNcfsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| [is] inscribed | כְּתוּבָ֛ה | ke.tu.VahHVqsfsa | L |
| with a stylus of | בְּעֵ֥ט | be.HR 'EtHNcmsc | L |
| iron | בַּרְזֶ֖ל | bar.ZelHNcmsa | L |
| with a point of | בְּצִפֹּ֣רֶן | be.HR tzi.Po.renHNcmsc | L |
| flint | שָׁמִ֑יר | sha.MirHNcmsa | L |
| [is] engraved | חֲרוּשָׁה֙ | cha.ru.ShahHVqsfsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] tablet of | ל֣וּחַ | Lu.achHNcmsc | L |
| heart their | לִבָּ֔ם | li.BaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and to [the] horns of | וּלְקַרְנ֖וֹת | u.HC le.HR kar.NotHNcfpc | L |
| altars your | מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ | miz.be.cho.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| << Jeremiah 16:21 | Jeremiah 17 | Jeremiah 17:2 >> |