Jeremiah 16:18⥂
KJV:
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
BSB:
And I will first repay them double their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the carcasses of their detestable idols, and they have filled My inheritance with their abominations.”
Hebrew:
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־ אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־ נַחֲלָתִֽי׃ ס
Topics:
WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 16:17 | Jeremiah 16 | Jeremiah 16:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will repay | וְשִׁלַּמְתִּ֣י | ve.Hc shi.lam.TiHVpq1cs | L |
| first | רִֽאשׁוֹנָ֗ה | ri.sho.NahHAofsa | L |
| [the] double of | מִשְׁנֵ֤ה | mish.NehHNcmsc | L |
| iniquity their | עֲוֹנָם֙ | 'a.vo.NaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and sin their | וְחַטָּאתָ֔ם | ve.HC cha.ta.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| because | עַ֖ל | 'alHR | L |
| have profaned they | חַלְּלָ֣ם | cha.le.LaHVpcc mHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| land my | אַרְצִ֑י | 'ar.TzHNcbsc iHSp1fs | L |
| with [the] corpse[s] of | בְּנִבְלַ֤ת | be.HR niv.LatHNcfsc | L |
| detestable things their | שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ | shi.ku.tzei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and abominations their | וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | ve.HC to.'a.Vo.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| they have filled | מָלְא֖וּ | mal.'UHVqp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| inheritance my | נַחֲלָתִֽי׃ס | na.cha.la.THNcfsc iHSp1bs | L |
| << Jeremiah 16:17 | Jeremiah 16 | Jeremiah 16:19 >> |