Jeremiah 16:16 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 16:16⥂
_KJV:
Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
_BSB:
But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks.
_Hebrew:
הִנְ נִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לְ דַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם ־ יְהוָ֖ה וְ דִיג֑וּ ם וְ אַֽחֲרֵי ־ כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְ רַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְ צָד֞וּ ם מֵ עַ֤ל כָּל ־ הַר֙ וּ מֵ עַ֣ל כָּל ־ גִּבְעָ֔ה וּ מִ נְּקִיקֵ֖י הַ סְּלָעִֽים ׃
_Topics:
FISHERMEN • HUNTING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here I	‏הִנְ‏‏נִ֨י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to send	‏שֹׁלֵ֜חַ‏	sho.Le.ach^HVqrmsa	L
for fishermen ²	‏לְ‏‏דַיָּגִ֥ים‏ ³	le.^HR da.va.gim^HNcmpa	Q(K)
many	‏רַבִּ֛ים‏	ra.Bim^HAampa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and they will fish out them	‏וְ‏‏דִיג֑וּ‏‏ם‏	ve.^Hc di.Gu^HVqq3cp m^HSp3mp	L
and after	‏וְ‏‏אַֽחֲרֵי‏‏־‏	ve.^HC 'a.cha.rei-^HAcmpc	L
thus	‏כֵ֗ן‏	Khen^HD	L
I will send	‏אֶשְׁלַח֙‏	'esh.Lach^HVqi1cs	L
for many	‏לְ‏‏רַבִּ֣ים‏	le.^HR ra.Bim^HAampa	L
hunters	‏צַיָּדִ֔ים‏	tzai.ya.Dim^HNcmpa	L
and they will hunt them	‏וְ‏‏צָד֞וּ‏‏ם‏	ve.^Hc tza.Du^HVqq3cp m^HSp3mp	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֤ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
mountain	‏הַר֙‏	har^HNcmsa	L
and from on	‏וּ‏‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	u.^HC me.^HR 'Al^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
hill	‏גִּבְעָ֔ה‏	giv.'Ah^HNcfsa	L
and from [the] clefts of	‏וּ‏‏מִ‏‏נְּקִיקֵ֖י‏	u.^HC mi.^HR ne.ki.Kei^HNcmpc	L
the rocks	‏הַ‏‏סְּלָעִֽים‏‏׃‏	ha.^HTd se.la.'Im^HNcmpa	L