Jeremiah 16:15
KJV:
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
BSB:
Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ For I will return them to their land that I gave to their forefathers.
Hebrew:
כִּ֣י אִם־ חַי־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־ אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃ ס
Topics:
DISPERSION
LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 16:14Jeremiah 16Jeremiah 16:16 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
that כִּ֣י kiHTc L
except אִם‏‏־ 'im-HTc L
[by] [the] life of חַי‏‏־ chai-HAamsc L
Yahweh יְהוָ֗ה Yah.wehHNpt L
who אֲשֶׁ֨ר 'a.SherHTr L
he brought up הֶעֱלָ֜ה he.'e.LahHVhp3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] people of בְּנֵ֤י be.NeiHNcmpc L
Israel יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'ElHNpl L
from a land of מֵ‏‏אֶ֣רֶץ me.HR 'E.retzHNcfsc L
[the] north צָפ֔וֹן tza.FonHNcfsa L
and from all וּ‏‏מִ‏‏כֹּל֙ u.HC mi.HR KolHNcmsc L
the lands הָֽ‏‏אֲרָצ֔וֹת ha.HTd 'a.ra.TzotHNcfpa L
where אֲשֶׁ֥ר 'a.SherHTr L
he had banished them הִדִּיחָ֖‏‏ם hi.di.ChaHVhp3ms mHSp3mp L
there towards שָׁ֑מָּ‏‏ה Sha.maHD hHSd L
and I will bring back them וַ‏‏הֲשִֽׁבֹתִי‏‏ם֙ va.Hc ha.shi.vo.TiHVhq1cs mHSp3mp L
to עַל‏‏־ 'al-HR L
land their אַדְמָתָ֔‏‏ם 'ad.ma.TaHNcfsc mHSp3mp L
which אֲשֶׁ֥ר 'a.SherHTr L
I gave נָתַ֖תִּי na.Ta.tiHVqp1cs L
to ancestors their לַ‏‏אֲבוֹתָֽ‏‏ם‏‏׃‏‏ס la.HR 'a.vo.TaHNcfpc mHSp3mp L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 16:14Jeremiah 16Jeremiah 16:16 >>