Jeremiah 15:6⥂
KJV:
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
BSB:
You have forsaken Me, declares the LORD. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion.
Hebrew:
אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־ יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃
Topics:
BACKSLIDERS • IMPENITENCE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 15:5 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you | אַ֣תְּ | 'atHPp2fs | L |
| you abandoned | נָטַ֥שְׁתְּ | na.TashtHVqp2fs | L |
| <obj.> me | אֹתִ֛י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| backwards | אָח֣וֹר | 'a.ChorHNcmsa | L |
| you go | תֵּלֵ֑כִי | te.Le.khiHVqi2fs | L |
| and I have stretched out | וָאַ֨ט | va.Hc 'AtHVhw1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| hand my | יָדִ֤י | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| on you | עָלַ֙יִךְ֙ | 'a.La.yiHRd khHSp2fs | L |
| and I have destroyed you | וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ | va.Hc 'ash.chi.TeHVhw1cs khHSp2fs | L |
| I had wearied myself | נִלְאֵ֖יתִי | nil.'Ei.tiHVNp1cs | L |
| to relent | הִנָּחֵֽם׃ | hi.na.ChemHVNcc | L |
| << Jeremiah 15:5 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:7 >> |