Jeremiah 15:18⥂
KJV:
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail?
BSB:
Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me—water that is not there.
Hebrew:
לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ ס
Topics:
DOUBTING • WELLS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 15:17 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> why? | לָ֣מָּה | La.HR mahHPi | L |
| is it | הָיָ֤ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| pain my | כְאֵבִי֙ | khe.'e.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| perpetuity | נֶ֔צַח | Ne.tzachHNcmsa | L |
| and wound my | וּמַכָּתִ֖י | u.HC ma.ka.THNcfsc iHSp1bs | L |
| incurable | אֲנוּשָׁ֑ה֙ | 'a.nu.ShahHVqsfsa | L |
| it has refused | מֵֽאֲנָה֙ | me.'a.NahHVpp3fs | L |
| to be healed | הֵֽרָפֵ֔א | he.ra.Fe'HVNcc | L |
| certainly <to being> | הָי֨וֹ | ha.YoHVqaa | L |
| you are | תִֽהְיֶ֥ה | tih.YehHVqi2ms | L |
| to <the> me | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| like | כְּמ֣וֹ | ke.MoHR | L |
| a deceitful thing | אַכְזָ֔ב | 'akh.ZavHAamsa | L |
| waters | מַ֖יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| [which] not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| they are reliable | נֶאֱמָֽנוּ׃ס | ne.'e.Ma.nuHVNp3cp | L |
| << Jeremiah 15:17 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:19 >> |