Jeremiah 15:16 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 15:16⥂
_KJV:
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
_BSB:
Your words were found, and I ate them. Your words became my joy and my heart’s delight. For I bear Your name, O LORD God of Hosts.
_Hebrew:
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙י ךָ֙ וָ אֹ֣כְלֵ֔ם וַ יְהִ֤י דְבָֽרְ ךָ֙ לִ֔י לְ שָׂשׂ֖וֹן וּ לְ שִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי ־ נִקְרָ֤א שִׁמְ ךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת ׃ ס
_Topics:
GOD • JEREMIAH • JOY • WORD OF GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they were found	‏נִמְצְא֤וּ‏	nim.tze.'U^HVNp3cp	L
words your	‏דְבָרֶ֙י‏‏ךָ֙‏	de.va.Rei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and I ate them	‏וָ‏‏אֹ֣כְלֵ֔‏‏ם‏	va.^Hc 'O.khe.Le^HVqw1cs m^HSp3mp	L
and it became	‏וַ‏‏יְהִ֤י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
word your ²	‏דְבָֽרְ‏‏ךָ֙‏ ³	de.va.rei.^HNcmsc kha^HSp2ms	Q(K)
to <the> me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
<into> a joy	‏לְ‏‏שָׂשׂ֖וֹן‏	le.^HR sa.Son^HNcmsa	L
and <into> [the] delight of	‏וּ‏‏לְ‏‏שִׂמְחַ֣ת‏	u.^HC le.^HR sim.Chat^HNcfsc	L
heart my	‏לְבָבִ֑‏‏י‏	le.va.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it is called	‏נִקְרָ֤א‏	nik.Ra'^HVNp3ms	L
name your	‏שִׁמְ‏‏ךָ֙‏	shim.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
on me	‏עָלַ֔‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
O Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֥י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
hosts	‏צְבָאֽוֹת‏‏׃‏‏ס‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L