Jeremiah 15:15⥂
KJV:
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
BSB:
You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.
Hebrew:
אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־ לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • JEREMIAH • PERSECUTION • PRAYER
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 15:14 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you | אַתָּ֧ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| you know | יָדַ֣עְתָּ | ya.Da'.taHVqp2ms | L |
| O Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| remember me | זָכְרֵ֤נִי | za.khe.Re.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| and visit me | וּפָקְדֵ֙נִי֙ | u.HC fa.ke.De.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| and avenge yourself | וְהִנָּ֤קֶם | ve.HC hi.Na.kemHVNv2ms | L |
| for <the> me | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| from [those who] harass me | מֵרֹ֣דְפַ֔י | me.HR Ro.de.FaHVqrmpc iHSp1bs | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| to [the] length of | לְאֶ֥רֶךְ | le.HR 'E.rekhHAamsc | L |
| anger your | אַפְּךָ֖ | 'a.pe.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| you take away me | תִּקָּחֵ֑נִי | ti.ka.Che.HVqj2ms niHSp1bs | L |
| know | דַּ֕ע | da'HVqv2ms | L |
| bearing my | שְׂאֵתִ֥י | se.'e.THVqcc iHSp1bs | L |
| on you | עָלֶ֖יךָ | 'a.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| reproach | חֶרְפָּֽה׃ | cher.PahHNcfsa | L |
| << Jeremiah 15:14 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:16 >> |