Jeremiah 14:9⥂
KJV:
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man [that] cannot save? yet thou, O LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
BSB:
Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
Hebrew:
לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־ יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־ תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FAITH • IMPENITENCE • INTERCESSION • JEREMIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 14:8 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> why? | לָ֤מָּה | La.HR mahHPi | L |
| are you | תִֽהְיֶה֙ | tih.YehHVqi2ms | L |
| like a person | כְּאִ֣ישׁ | ke.HR 'IshHNcmsa | L |
| astounded | נִדְהָ֔ם | nid.HamHVNrmsa | L |
| like a warrior | כְּגִבּ֖וֹר | ke.HR gi.BorHNcmsa | L |
| [who] not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| he is able | יוּכַ֣ל | yu.KhalHVqi3ms | L |
| to save | לְהוֹשִׁ֑יעַ | le.HR ho.Shi.a'HVhcc | L |
| and you | וְאַתָּ֧ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] in midst our | בְקִרְבֵּ֣נוּ | ve.HR kir.Be.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| O Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| and name your | וְשִׁמְךָ֛ | ve.HC shim.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| on us | עָלֵ֥ינוּ | 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| it is called | נִקְרָ֖א | nik.Ra'HVNp3ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you abandon us | תַּנִּחֵֽנוּ׃ס | ta.ni.Che.HVhi2ms nuHSp1bp | L |
| << Jeremiah 14:8 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:10 >> |