Jeremiah 14:8⥂
KJV:
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man [that] turneth aside to tarry for a night?
BSB:
O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night?
Hebrew:
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • IMPENITENCE • INTERCESSION • JEREMIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 14:7 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| O hope of | מִקְוֵה֙ | mik.VehHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| deliverer its | מֽוֹשִׁיע֖וֹ | mo.shi.'HVhrmsc OHSp3ms | L |
| in a time of | בְּעֵ֣ת | be.HR 'EtHNcbsc | L |
| distress | צָרָ֑ה | tza.RahHNcfsa | L |
| <to> why? | לָ֤מָּה | La.HR mahHPi | L |
| are you | תִֽהְיֶה֙ | tih.YehHVqi2ms | L |
| like a sojourner | כְּגֵ֣ר | ke.HR GerHNcmsa | L |
| in the land | בָּאָ֔רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| and like a traveler | וּכְאֹרֵ֖חַ | u.HC khe.HR 'o.Re.achHVqrmsa | L |
| [who] he has turned aside | נָטָ֥ה | na.TahHVqp3ms | L |
| to spend [the] night | לָלֽוּן׃ | la.HR LunHVqcc | L |
| << Jeremiah 14:7 | Jeremiah 14 | Jeremiah 14:9 >> |