Jeremiah 13:27⥂
KJV:
I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, [and] thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when [shall it] once [be]?
BSB:
Your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable acts. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?”
Hebrew:
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־ גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ
Topics:
IDOLATRY • IMPENITENCE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 13:26 | Jeremiah 13 | Jeremiah 14:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| adulteri<es> your | נִֽאֻפַ֤יִךְ | ni.'u.Fa.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| and neighings your | וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ | u.HC mitz.ha.lo.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs | L |
| [the] wickedness of | זִמַּ֣ת | zi.MatHNcfsc | L |
| prostitution your | זְנוּתֵ֔ךְ | ze.nu.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| hills | גְּבָעוֹת֙ | ge.va.'OtHNcfpa | L |
| in the field | בַּשָּׂדֶ֔ה | ba.HRd sa.DehHNcmsa | L |
| I have seen | רָאִ֖יתִי | ra.'I.tiHVqp1cs | L |
| detestable things your | שִׁקּוּצָ֑יִךְ | shi.ku.Tza.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| woe! | א֥וֹי | 'oHTj | L |
| to <the> you | לָךְ֙ | loHRd KhHSp2fs | L |
| O Jerusalem | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye.Ru.sha.LimHNpl | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you are clean | תִטְהֲרִ֔י | tit.ha.RiHVqi2fs | L |
| after | אַחֲרֵ֥י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| when? | מָתַ֖י | ma.TaiHTi | L |
| yet | עֹֽד׃פ | 'OdHAcmsa | L |
| << Jeremiah 13:26 | Jeremiah 13 | Jeremiah 14:1 >> |