Jeremiah 13:17⥂
KJV:
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’S flock is carried away captive.
BSB:
But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.
Hebrew:
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־ נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ ס
Topics:
IDOLATRY • IMPENITENCE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PRIDE • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 13:16 | Jeremiah 13 | Jeremiah 13:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and if | וְאִם֙ | ve.HC 'ImHTc | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you will listen to it | תִשְׁמָע֔וּהָ | tish.ma.'U.HVqi2mp haHSp3fs | L |
| in secret places | בְּמִסְתָּרִ֥ים | be.HR mis.ta.RimHNcmpa | L |
| it will weep | תִּבְכֶּֽה־ | tiv.keh-HVqi3fs | L |
| self my | נַפְשִׁ֖י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| <from> because of | מִפְּנֵ֣י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| pride | גֵוָ֑ה | ge.VahHNcfsa | L |
| and utterly <to weep> | וְדָמֹ֨עַ | ve.HC da.Mo.a'HVqaa | L |
| it will weep | תִּדְמַ֜ע | tid.Ma'HVqi3fs | L |
| and it may run down | וְתֵרַ֤ד | ve.HC te.RadHVqu3fs | L |
| eye my | עֵינִי֙ | 'ei.NHNcfsc iHSp1bs | L |
| tear[s] | דִּמְעָ֔ה | dim.'AhHNcfsa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| it has been taken captive | נִשְׁבָּ֖ה | nish.BahHVNp3ms | L |
| [the] flock of | עֵ֥דֶר | 'E.derHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 13:16 | Jeremiah 13 | Jeremiah 13:18 >> |