Jeremiah 13:16 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 13:16⥂
_KJV:
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness.
_BSB:
Give glory to the LORD your God before He brings darkness, before your feet stumble on the dusky mountains. You wait for light, but He turns it into deep gloom and thick darkness.
_Hebrew:
תְּנוּ֩ לַ יהוָ֨ה אֱלֹהֵי כֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּ טֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּ בְ טֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵי כֶ֖ם עַל ־ הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְ קִוִּיתֶ֤ם לְ אוֹר֙ וְ שָׂמָ֣הּ לְ צַלְמָ֔וֶת וְ שִׁ֖ית לַ עֲרָפֶֽל ׃
_Topics:
DARKNESS • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REPENTANCE • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
give	‏תְּנוּ֩‏	te.Nu^HVqv2mp	L
to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָ֨ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֵי‏‏כֶ֤ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
glory	‏כָּבוֹד֙‏	ka.Vod^HNcmsa	L
<in> before	‏בְּ‏‏טֶ֣רֶם‏	be.^HR Te.rem^HAcbsa	L
he will bring darkness	‏יַחְשִׁ֔ךְ‏	yach.Shikh^HVhi3ms	L
and <in> before	‏וּ‏‏בְ‏‏טֶ֛רֶם‏	u.^HC ve.^HR Te.rem^HAcbsa	L
they will stumble	‏יִֽתְנַגְּפ֥וּ‏	yit.na.ge.Fu^HVti3mp	L
feet your	‏רַגְלֵי‏‏כֶ֖ם‏	rag.lei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
mountains of	‏הָ֣רֵי‏	Ha.rei^HNcmpc	L
twilight	‏נָ֑שֶׁף‏	Na.shef^HNcmsa	L
and you will wait	‏וְ‏‏קִוִּיתֶ֤ם‏	ve.^Hc ki.vi.Tem^HVpq2mp	L
for light	‏לְ‏‏אוֹר֙‏	le.^HR 'Or^HNcfsa	L
and he will make it	‏וְ‏‏שָׂמָ֣‏‏הּ‏	ve.^Hc sa.Ma^HVqq3ms h^HSp3fs	L
into deep darkness	‏לְ‏‏צַלְמָ֔וֶת‏	le.^HR tzal.Ma.vet^HNcmsa	L
and he will make [it] ²	‏וְ‏‏שִׁ֖ית‏ ³	ve.^Hc ya.shit^HVqq3ms	Q(K)
into thick darkness	‏לַ‏‏עֲרָפֶֽל‏‏׃‏	la.^HR 'a.ra.Fel^HNcmsa	L