Jeremiah 12:10⥂
KJV:
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
BSB:
Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.
Hebrew:
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־ חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־ חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
Topics:
CHURCH • JEREMIAH • MINISTER, CHRISTIAN • VINEYARD
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 12:9 | Jeremiah 12 | Jeremiah 12:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| shepherds | רֹעִ֤ים | ro.'ImHVqrmpa | L |
| many | רַבִּים֙ | ra.BimHAampa | L |
| they have ruined | שִֽׁחֲת֣וּ | shi.cha.TuHVpp3cp | L |
| vineyard my | כַרְמִ֔י | khar.MHNcbsc iHSp1ms | L |
| they have trodden down | בֹּסְס֖וּ | bo.se.SuHVpp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| portion my | חֶלְקָתִ֑י | chel.ka.THNcfsc iHSp1bs | L |
| they have made | נָֽתְנ֛וּ | na.te.NuHVqp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] portion of | חֶלְקַ֥ת | chel.KatHNcfsc | L |
| desire my | חֶמְדָּתִ֖י | chem.da.THNcfsc iHSp1bs | L |
| into a wilderness of | לְמִדְבַּ֥ר | le.HR mid.BarHNcmsc | L |
| desolation | שְׁמָמָֽה׃ | she.ma.MahHNcfsa | L |
| << Jeremiah 12:9 | Jeremiah 12 | Jeremiah 12:11 >> |