Jeremiah 10:20⥂
KJV:
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they [are] not: [there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
BSB:
My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.
Hebrew:
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־ מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־ נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • CURTAINS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEREMIAH • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 10:19 | Jeremiah 10 | Jeremiah 10:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| tent my | אָהֳלִ֣י | 'o.ho.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| it has been devastated | שֻׁדָּ֔ד | shu.DadHVPp3ms | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| tent cords my | מֵיתָרַ֖י | mei.ta.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| they have been snapped | נִתָּ֑קוּ | ni.Ta.kuHVNp3cp | L |
| children my | בָּנַ֤י | ba.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| they have gone out from me | יְצָאֻ֙נִי֙ | ye.tza.'U.HVqp3cp niHSp1bs | L |
| and there not [are] they | וְאֵינָ֔ם | ve.HC 'ei.NaHNcmsc mHSp3mp | L |
| there not | אֵין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| [is one who] pitches | נֹטֶ֥ה | no.TehHVqrmsa | L |
| again | עוֹד֙ | 'OdHAcmsa | L |
| tent my | אָהֳלִ֔י | 'o.ho.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| and [one who] raises | וּמֵקִ֖ים | u.HC me.KimHVhrmsa | L |
| tent curtains my | יְרִיעוֹתָֽי׃ | ye.ri.'o.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| << Jeremiah 10:19 | Jeremiah 10 | Jeremiah 10:21 >> |