Isaiah 9:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 9:3⥂
_KJV:
Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.
_BSB:
You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
_Hebrew:
הִרְבִּ֣יתָ הַ גּ֔וֹי ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַ שִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְ פָנֶ֙י ךָ֙ כְּ שִׂמְחַ֣ת בַּ קָּצִ֔יר כַּ אֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּ חַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל ׃
_Topics:
CHURCH • GENTILES • HARVEST • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST • JOY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you will multiply	‏הִרְבִּ֣יתָ‏	hir.Bi.ta^HVhp2ms	L
the nation	‏הַ‏‏גּ֔וֹי‏	ha.^HTd Goy^HNcmsa	L
to it ²	‏ל֖‏‏וֹ‏ ³	l^HR o^HSp3ms	Q(K)
you will magnify	‏הִגְדַּ֣לְתָּ‏	hig.Dal.ta^HVhp2ms	L
the rejoicing	‏הַ‏‏שִּׂמְחָ֑ה‏	ha.^HTd sim.Chah^HNcfsa	L
they will rejoice	‏שָׂמְח֤וּ‏	sa.me.Chu^HVqp3cp	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֙י‏‏ךָ֙‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
like [the] rejoicing	‏כְּ‏‏שִׂמְחַ֣ת‏	ke.^HR sim.Chat^HNcfsc	L
at the harvest	‏בַּ‏‏קָּצִ֔יר‏	ba.^HRd ka.Tzir^HNcmsa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
people are glad	‏יָגִ֖ילוּ‏	ya.Gi.lu^HVqi3mp	L
when divide they	‏בְּ‏‏חַלְּקָ֥‏‏ם‏	be.^HR cha.le.Ka^HVpcc m^HSp3mp	L
plunder	‏שָׁלָֽל‏‏׃‏	sha.Lal^HNcmsa	L

Word Types and Editions

not | **לֹא ** | lo'^HTn | K ↩
not | **לֹא ** | lo'^HTn | K ↩
L spelled: לֹ֖א ↩