Isaiah 9:12 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 9:12⥂
_KJV:
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
_BSB:
Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouths. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
_Hebrew:
אֲרָ֣ם מִ קֶּ֗דֶם וּ פְלִשְׁתִּים֙ מֵֽ אָח֔וֹר וַ יֹּאכְל֥וּ אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ כָל ־ פֶּ֑ה בְּ כָל ־ זֹאת֙ לֹא ־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְ ע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה ׃
_Topics:
ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PHILISTINES • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
Aram	‏אֲרָ֣ם‏	'a.Ram^HNpl	L
from [the] east	‏מִ‏‏קֶּ֗דֶם‏	mi.^HR Ke.dem^HNcmsa	L
and Philistines	‏וּ‏‏פְלִשְׁתִּים֙‏	u.^HC fe.lish.Tim^HNgmpa	L
from [the] west	‏מֵֽ‏‏אָח֔וֹר‏	me.^HR 'a.Chor^HNcmsa	L
and they consumed	‏וַ‏‏יֹּאכְל֥וּ‏	va^Hc i.yo.khe.Lu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
with all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] mouth	‏פֶּ֑ה‏	Peh^HNcmsa	L
for all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
this	‏זֹאת֙‏	zoT^HTm	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it has turned back	‏שָׁ֣ב‏	shav^HVqp3ms	L
anger his	‏אַפּ֔‏‏וֹ‏	'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
and still	‏וְ‏‏ע֖וֹד‏	ve.^HC 'od^HAcmsa	L
hand his	‏יָד֥‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
[is] stretched out	‏נְטוּיָֽה‏‏׃‏	ne.tu.Yah^HVqsfsa	L

Word Types and Editions