Isaiah 66:12⥂
KJV:
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees.
BSB:
For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.
Hebrew:
כִּֽי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־ אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־ צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־ בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
Topics:
CHURCH • GENTILES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • JOY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 66:11 | Isaiah 66 | Isaiah 66:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| thus | כֹ֣ה׀ | khohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| here I | הִנְנִ֣י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to extend | נֹטֶֽה־ | no.teh-HVqrmsa | L |
| to it | אֵ֠לֶיהָ | 'E.lei.HR haHSp3fs | L |
| like a river | כְּנָהָ֨ר | ke.HR na.HarHNcmsa | L |
| peace | שָׁל֜וֹם | sha.LomHNcmsa | L |
| and like a torrent | וּכְנַ֧חַל | u.HC khe.HR Na.chalHNcmsa | L |
| overflowing | שׁוֹטֵ֛ף | sho.TefHVqrmsa | L |
| [the] abundance of | כְּב֥וֹד | ke.VodHNcmsc | L |
| nations | גּוֹיִ֖ם | go.YimHNcmpa | L |
| and you will suck | וִֽינַקְתֶּ֑ם | vi.Hc nak.TemHVqq2mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| a hip | צַד֙ | tzadHNcmsa | L |
| you will be carried | תִּנָּשֵׂ֔אוּ | ti.na.Se.'uHVNi2mp | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| knees | בִּרְכַּ֖יִם | bir.Ka.yimHNcfda | L |
| you will be fondled | תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ | te.sho.'o.Sha.'uHVPi2mp | L |
| << Isaiah 66:11 | Isaiah 66 | Isaiah 66:13 >> |