Isaiah 65:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 65:8⥂
_KJV:
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] saith, Destroy it not; for a blessing [is] in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
_BSB:
This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.
_Hebrew:
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּ אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַ תִּירוֹשׁ֙ בָּֽ אֶשְׁכּ֔וֹל וְ אָמַר֙ אַל ־ תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְ בִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַ כֹּֽל ׃
_Topics:
CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • GOD • INTERCESSION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּ֣ה‏‏׀‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֨ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
it is found	‏יִמָּצֵ֤א‏	yi.ma.Tze'^HVNi3ms	L
the new wine	‏הַ‏‏תִּירוֹשׁ֙‏	ha.^HTd ti.ro.Vosh^HNcmsa	L
in the cluster of grapes	‏בָּֽ‏‏אֶשְׁכּ֔וֹל‏	ba.^HRd 'esh.Kol^HNcmsa	L
and someone says	‏וְ‏‏אָמַר֙‏	ve.^Hc 'a.Mar^HVqq3ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you destroy it	‏תַּשְׁחִיתֵ֔‏‏הוּ‏	tash.chi.Te.^HVhi2ms hu^HSp3ms	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
blessing	‏בְרָכָ֖ה‏	ve.ra.Khah^HNcfsa	L
[is] in it	‏בּ֑‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
so	‏כֵּ֤ן‏	ken^HD	L
I will act	‏אֶֽעֱשֶׂה֙‏	'e.'e.Seh^HVqi1cs	L
for [the] sake of	‏לְמַ֣עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
servants my	‏עֲבָדַ֔‏‏י‏	'a.va.Da^HNcmpc i^HSp1bs	L
to not	‏לְ‏‏בִלְתִּ֖י‏	le.^HR vil.Ti^HNcbsa	L
to destroy	‏הַֽשְׁחִ֥ית‏	hash.Chit^HVhcc	L
<the> everyone	‏הַ‏‏כֹּֽל‏‏׃‏	ha.^HTd Kol^HNcmsa	L

Word Types and Editions