Isaiah 65:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 65:7⥂
_KJV:
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
_BSB:
both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
_Hebrew:
עֲ֠וֹנֹתֵי כֶם וַ עֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתֵי כֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל ־ הֶ֣הָרִ֔ים וְ עַל ־ הַ גְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּ נִי וּ מַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה אֶל חֵיקָֽ ם ׃ ס
_Topics:
BLASPHEMY • CHILDREN • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • HEREDITY • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
iniquities your	‏עֲ֠וֹנֹתֵי‏‏כֶם‏	'A.vo.no.tei.^HNcfpc khem^HSp2mp	L
and [the] iniquities of	‏וַ‏‏עֲוֹנֹ֨ת‏	va.^HC 'a.vo.Not^HNcfpc	L
ancestors your	‏אֲבוֹתֵי‏‏כֶ֤ם‏	'a.vo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
together	‏יַחְדָּו֙‏	yach.Dav^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
who	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
they made smoke	‏קִטְּרוּ֙‏	ki.te.Ru^HVpp3cp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the mountains	‏הֶ֣‏‏הָרִ֔ים‏	he.^HTd ha.Rim^HNcmpa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
the hills	‏הַ‏‏גְּבָע֖וֹת‏	ha.^HTd ge.va.'ot^HNcfpa	L
they taunted me	‏חֵרְפ֑וּ‏‏נִי‏	che.re.Fu.^HVpp3cp ni^HSp1bs	L
and I will measure	‏וּ‏‏מַדֹּתִ֧י‏	u.^Hc ma.do.Ti^HVqq1cs	L
work their	‏פְעֻלָּתָ֛‏‏ם‏	fe.'u.la.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
first	‏רִֽאשֹׁנָ֖ה‏	ri.sho.Nah^HAofsa	L
into ¹	‏אֶל‏ ²	'al-^HR	Q(K)
bosom their	‏חֵיקָֽ‏‏ם‏‏׃‏‏ס‏	chei.Ka^HNcmsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

on | **עַל ** | al-^HR | K ↩
L spelled: עֶל\־ ↩